Neišmeskite lapelio, nes vėliau gali prireikti jį perskaityti. Jeigu kiltų bet kokių klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.

Šis vaistas skirtas tik Jums. Kitiems žmonėms jo duoti negalima. Vaistas gali jiems pakenkti net tokiu atveju, jeigu jų ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų.

Jei kuris nors iš pašalinių poveikių tampa labai ryškus arba jei pastebėsite bet kokį pašalinį poveikį, kuris nėra paminėtas šiame lapelyje, prašome pranešti savo gydytojui arba vaistininkui.

DuoTrav akių lašai yra skirti mažinti akispūdį. Per didelis akispūdis gali sukelti ligą, vadinamą glaukoma.

Didelis akispūdis. Akies obuolyje yra skaidraus, vandeninio skysčio, kuris maitina akies vidų.

Skystis nuolat pasišalina iš akies, ir nuolat gaminamas. Jei akis užpildoma greičiau, nei skystis iš jos pašalinamas, akyje padidėja spaudimas. Jam tapus per dideliu, gali būti pažeistas regėjimas.

DuoTrav yra vaistų glaukomai gydyti derinys. Travoprostas yra prostaglandino analogas, kuris didina skysčio ištekėjimą, taip mažindamas akispūdį. Timololis yra beta adrenoblokatorius, mažinantis skysčio gamybą akyje. Šios dvi medžiagos veikia kartu, mažindamos akispūdį.

• jei esate alergiški travoprostui, prostaglandinams, timololiui, beta adrenoblokatoriams ar bet kuriai vaisto sudėtyje esančiai medžiagai.

• jei turite kvėpavimo sutrikimų, pvz., astmą, bronchitą ar kitų kvėpavimo problemų

• jei sunkiai sergate šienlige

• jei jums sulėtėjęs širdies ritmas, turite širdies nepakankamumą ar širdies ritmo sutrikimų

• jei susidrumstęs skaidrus jūsų akies paviršius

Jei jums galioja kuri nors iš aukščiau nurodytų sąlygų, būtina pasitarti su gydytoju.

• DuoTrav gali sukelti dusulį arba apsunkinti kvėpavimą. Jei jums kelia nerimą lašinantis

DuoTrav atsiradę kvėpavimo pasikeitimai, kuo greičiau apie tai pasakykite savo gydytojui.

• Jei vartojant DuoTrav prasideda kokia nors stipri alerginė reakcija, nesvarbu dėl kokios priežasties, gydymas adrenalinu gali būti neefektyvus. Todėl prieš paskiriant kitą gydymą, pasakykite gydytojui, kad vartojate DuoTrav.

• Jei sergate krūtinės angina, yra kraujo apytakos sutrikimų arba žemas kraujospūdis.

DuoTrav gali sustiprinti bet kurį iš šių negalavimų. Jei jums kelia nerimą šių simptomų pasikeitimai, kuo greičiau apie tai pasakykite savo gydytojui.

• Jei sergate cukriniu diabetu. DuoTrav gali maskuoti cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo (hipoglikemijos) simptomus, pvz., silpnumą ir svaigimą, todėl jį reikia vartoti atsargiai.

• Jei esate jaunesni kaip 18 metų. DuoTrav negalima vartoti jaunesniems kaip 18 metų asmenims.

• DuoTrav gali pakeisti rainelės (spalvotos akies dalies) spalvą. Šis pasikeitimas gali būti negrįžtamas.

• Dėl DuoTrav blakstienos gali pasidaryti ilgesnės, storesnės, pasidaryti sodresnė jų spalva, jų padaugėti, ant vokų gali pradėti neįprastai augti plaukai.

DuoTrav gali veikti kitus Jūsų vartojamus vaistus, įskaitant kitus glaukomos gydymo akių lašus, arba būti jų veikiamas. Jeigu vartojate arba ruošiatės vartoti vaistus, mažinančius kraujospūdį, vaistus širdžiai, arba diabetą gydančius vaistus, pasakykite apie tai gydytojui. Nepamirškite pasakyti ir apie be recepto įsigytus vaistus.

Nevartokite DuoTrav, jei esate nėščia. Jei galite pastoti, turite naudoti tinkamą kontraceptinę priemonę kol vartosite šį vaistą.

Jei maitinate krūtimi, DuoTrav gali patekti į pieną.

Prieš vartojant bet kurį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju.

Įsilašinus DuoTrav, kurį laiką regėjimas gali būti neryškus. Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kol šis poveikis praeis.

• Jei nešiojate minkštus kontaktinius lęšius. Nesilašinkite šių vaistų, kai akyse yra lęšiai. Lęšius įsidėkite praėjus 15 minučių po įsilašinimo. DuoTrav sudėtyje yra konservanto (benzalkonio chlorido), kuris gali pakeisti lęšių spalvą.

• DuoTrav sudėtyje yra makrogolglicerolio hidroksisterato, kuris gali sukelti odos reakciją.

DuoTrav visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė Jūsų gydytojas. Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.

Suaugusiesiems: 1 lašas į akį arba akis, vieną kartą per parą – ryte arba vakare. Kiekvieną dieną lašinkite tuo pačiu laiku.

DuoTrav lašinkite į abi akis tik tuo atveju, jei taip nurodė gydytojas. DuoTrav lašinkitės tiek laiko, kiek nurodė gydytojas.

DuoTrav galima lašinti tik į akis.

• Pradėdami naudoti naują buteliuką, prieš pat vartojimą praplėškite išorinį maišelį, išimkite iš jo buteliuką (1 pav.) ir etiketėje, tam skirtoje vietoje, užsirašykite atidarymo datą

• Paimkite DuoTrav buteliuką ir veidrodį

• Nusiplaukite rankas

• Atsukite dangtelį

• Laikykite žemyn nukreiptą buteliuką tarp nykščio ir kitų pirštų

• Atverskite galvą. Švariu pirštu atitraukite voką taip, kad tarp jo ir akies susidarytų „griovelis“.

Į jį pateks lašas

• Priartinkite buteliuko viršūnėlę prie akies. Jei reikia naudokitės veidrodžiu.

• Nelieskite lašintuvu akies, vokų, aplink esančių ar kitų paviršių. Nuo jų į lašus gali patekti infekcija.

• Švelniai spausdami buteliuką išlašinkite vieną DuoTrav lašą.

• Sulašinę DuoTrav pirštu užspauskite akies kampą prie nosies. Tai padeda išvengti DuoTrav patekimo į kitus organizmo audinius.

• Jei turite lašinti į abi akis, tokiu pačiu būdu įsilašinkite jo į kitą akį.

• Pavartoję iš karto sandariai užsukite buteliuko dangtelį.

• Vienu metu naudokite tik vieną buteliuką. Neatidarykite maišelio, kol nesiruošiate lašintis lašų.

Daugiau patarimų pateikta kitoje pusėje

< žr. 1 pusę

Jei lašas nepataikė į akį, bandykite dar kartą.

Jei į akį pateko per daug lašų, išskalaukite akį šiltu vandeniu. Nelašinkite daugiau iki kito įprastinio lašinimo laiko.

Pamiršus susilašinti DuoTrav, susilašinkite kitą dozę įprastu laiku. Praleidus dozę, vietoj jos dvigubos dozės vartoti negalima. Dozė turi neviršyti vieno lašo į gydomą akį per parą.

Jei nustojote lašinti DuoTrav nepasitarę su savo gydytoju, akispūdis Jūsų akyse nebus mažinamas ir tai gali sukelti regėjimo praradimą.

Jei lašinatės ir kitus akių lašus, tarp DuoTrav ir kitų lašų lašinimo turi praeiti ne mažiau kaip 5 minutės.

4. GALIMI ŠALUTINIAI POVEIKIAI

Jei poveikiai nėra stiprūs, galima ir toliau vartoti šiuos lašus. Jeigu jums dėl ko nors neramu, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką. Nenutraukite DuoTrav vartojimo, nepasitarę su savo gydytoju.

Poveikis akims: uždegimas akies viduje, akies skausmas ir tinimas, jautrumas šviesai, junginės kraujavimas, neryškus matymas, akių sausumas, akies niežėjimas, akių alergija, padidėjusi ašarų gamyba, voko sudirginimas, niežėjimas, paraudimas, skausmas ir patinimas; akių nuovargis, padidėjęs blakstienų augimas ar jų skaičius.

Poveikis visoms organizmo sistemoms: nervingumas, galvos svaigimas, galvos skausmas, nereguliarus ar sumažėjęs širdies susitraukimų dažnis, padidėjęs ar sumažėjęs kraujo spaudimas, dusulys, dilgėlinė, odos patamsėjimas aplink akis, rankų ir kojų skausmas.

Poveikis akims: junginės paburkimas.

Poveikis visoms organizmo sistemoms: kosulys, gerklės sudirginimas, nenormalūs kepenų rodikliai kraujo tyrimuose, odos uždegimas ir niežulys, pakitusi šlapimo spalva, troškulys.

Kiti šalutiniai poveikiai, kurie buvo nustatyti žmonėms, vartojusiems travoprostą ar timololį, bet kurie nebuvo nustatyti vartojant DuoTrav, yra:

Poveikis akims: dvejinimasis, plutelė ant vokų krašto, nusileidęs vokas, rainelės spalvos pokyčiai.

Poveikis visoms organizmo sistemoms: širdies smūgis, širdies nepakankamumas, krūtinės skausmas, insultas, sumažėjęs kraujo pritekėjimas į smegenis, nualpimas, sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje, depresija, bendras silpnumas, sustingimo arba dilgčiojimo jausmas, viduriavimas, pykinimas, odos pleiskanojimas, bėrimas, užgulta nosis, plaukų slinkimas.

Laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.

Nevartokite lašų pasibaigus jų tinkamumo laikui, pažymėtam ant buteliuko ir dėžutės („Tinka iki:“).

Lašai tinkami vartoti iki nurodyto mėnesio paskutinės dienos.

Šiems vaistams specialių laikymo sąlygų nereikia.

Norint išvengti infekcijos, pirmą kartą atidarius, po 4 savaičių išmesti ir naudoti naują buteliuką.

Ant dėžutės ir kiekvieno buteliuko etiketėje tam skirtoje vietoje įrašykite buteliuko atidarymo datą.

Vaistų likučių negalima mesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis. Kaip naikinti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko. Visa tai padės apsaugoti aplinką.

Veikliosios medžiagos yra travoprostas 40 mikrogramų/ml ir timololis 5 mg/ml.

Pagalbinės medžiagos: benzalkonio chloridas, manitolis, trometamolis, makrogolglicerolio hidroksisteratas 40 (HCO-40), borato rūgštis, dinatrio edetatas, vandenilio chlorido rūgštis (pH koregavimui), išgrynintas vanduo.

Labai mažas vandenilio chlorido rūgšties kiekis naudojamas palaikyti normalų rūgštingumą (pH lygį).

DuoTrav yra skystis (skaidrus, bespalvis tirpalas) tiekiamas dėžutėje, kurioje yra 2,5 ml plastikinis buteliukas su užsukamu dangteliu arba dėžutėje, kurioje yra trys arba šeši 2,5 ml plastikiniai buteliukai su užsukamais dangteliais. Kiekvienas buteliukas yra maišelyje. Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.

Jungtinė Karalystė

Dėl bet kokios informacijos apie šį vaistą kreipkitės į vietinę „Alcon“ kompanijos atstovybę.

􀀋 + 32 (0)3 890 27 11 (België/Belgique/Belgien)

Alcon Pharmaceuticals Ltd. atstovybė

􀀋 + 370 5 2 314 756

􀀋 + 420-225 377 300

􀀋 + 36-1-463-9080

􀀋 + 45 3636 3434

􀀋 + 31 (0) 183 654321

􀀋 + 49 (0)761 1304-0

􀀋 + 47 67 81 79 00

ΚύπροςΆλκον ΛαμποράτοριςΕλλάςΑΕΒΕ

􀀋 + 30 210 68 00 811 (Ελλάδα)

􀀋 + 43 (0)1 596 69 70

􀀋 + 372 6262 170

􀀋 + 48 22 820 3450

􀀋 + 34 93 497 7000

􀀋 + 351 214 400 330

􀀋 + 33 (0)1 47 10 47 10

􀀋 + 386 1 422 5280

􀀋 + 44 (0) 1442 34 1234 (United Kingdom)

􀀋 + 421 2 5441 0378

􀀋 + 354 – 567 3730

􀀋 + 358 (0)9 8520 2260

􀀋 + 39 02 81803.1

􀀋 + 46 (0)8 634 40 00

􀀋 + 371 7 321 121

Informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM/mm}.